2년 만에 돌아온 ‘제4회 1번출구 연극제’가 색다른 번역극 2편을 앞세워 개막한다. 이미 전 세계적으로 수없이 많이 공연되었던 희곡 ‘보이체크’를 원작으로 한 ㈜디피스토리의 ‘보이체크 멘탈리티’(연출 김결)와 윌리엄 미조리 다운스의 희곡을 번안·각색한 극단 사개탐사의 ‘퇴직면접’(연출 박혜선)이 바로 그 주인공이다.

이 작품은 각각 고전 희곡과 최신 현대극을 각색한 작품으로, 대중성 있는 창작극 발굴을 목표로 하는 연극제의 선두에 두 번역극이 자리했다는 것이 눈에 띈다. 또, 같은 번역극이지만 매우 상반된 시대와 소재를 다루고 있어 연달아 관람하는 관객들의 흥미를 자극할 예정이다.

이번 연극제의 포문을 열 개막작은 (주)디피스토리의 ‘보이체크 멘탈리티’이다. 1913년 초연 이후 현재까지 전 세계적으로 계속 공연되고 있는 작품이지만, 연극과 뮤지컬 그리고 고전과 현대극을 아우르는 연출 김결이 맡아 원작을 강렬하고 촘촘하게 빚어냈다.

‘보이체크 멘탈리티’는 제목에서 알 수 있듯 19세기 독일 작가 ‘게오르그 뷔히너’의 마지막 작품이자, 실제 사건을 바탕으로 한 미완성 희곡 ‘보이체크’를 원작으로 한 작품이다. 가난한 군인 보이체크가 돈을 벌기 위해 생체 실험에 자원하며 정신 이상을 겪고, 아내 마리의 외도를 목격하면서 마침내 아내를 죽인 살인범으로 추락하는 내용이다. 계급 간의 갈등, 인간의 존엄성 침해 등 사회 부조리로 인한 한 인간의 파멸을 다루고 있어 여전히 여러 장르에서 다양한 해석으로 표현되고 있다.

이번 ‘보이체크 멘탈리티’에 참여하는 배우들 역시 “보이체크가 겪는 일이 나와는 많이 동떨어진 일이라고 생각할 수 있지만, 보면 볼수록 우리 삶과 비슷한 점이 있다.”고 입을 모았다. 가난과 인간관계, 부조리한 사회 제도에서 고통받는 보이체크의 모습에서 우리는 현대 사회를 살아가는 사람들에게 시사하는 점을 발견할 수 있기 때문이다.

특히 올해 1번출구 연극제를 통해 새롭게 선보이는 ‘보이체크 멘탈리티’는 정신분열증을 앓고 있는 보이체크의 정신세계에서 바라보는 세상과 희곡에서 바라보는 작가적 시점의 세상을 동시에 보여줌으로써 보이체크의 유무죄에 대한 의견을 관객들에게 물어볼 수 있도록 의도했다. 보이체크에게 일어난 비극이 과연 개인만의 일인지를 보이체크의 불안정한 정신세계 묘사를 통해 재해석하고자 한 것이다. 그래서 이를 강조하기 위해 제목에 ‘멘탈리티’가 첨가되었다.

‘월남 카피오스’, ‘흑백다방’, ‘웃픈 3일’, ‘한번 더 해요’ 등에 출연한 배우 김늘메가 중대장 역으로 출연하며 , 윤영민(마리 역), 임진효(보이체크 역), 김진희(악대장 역), 윤대성(의사 역), 이우철(안드레스 역), 공찬영(케테 역)이 열연할 예정이다. (8월 25일부터 9월 5일까지, 드림아트센터 3관)

극단 ‘사개탐사’의 ‘퇴직 면접’, 희화적 옴니버스로 현대사회 풍자

‘보이체크 멘탈리티’를 이어 상연되는 다음 작품은 극단 ‘사개탐사’의 ‘퇴직 면접’이다. ‘퇴직 면접’이라는 제목에서 엿볼 수 있듯 구직 면접이 아닌, 퇴직을 위한 면접에서 이루어지는 에피소드와 면접장 밖에서 벌어지는 상황이 같은 이야기인 듯 다른 이야기인 듯 이어지는 장면 구성을 통해 우리 사회의 다양한 문제를 환기해볼 수 있다.

대학교 연극과 겸임교수 남성기는 학내 예산삭감으로 퇴직권고를 받으면서 종강 날 퇴직면접을 보게 된다. 소심한 면접관 유일화와 당돌한 직원 박지혜 사이에서 답답한 대화를 주고받으며 회의를 느끼던 중 교내에서 갑자기 총기 난사 사건이 벌어지고, 그들은 갑작스럽게 죽음의 공포에 휩싸인다. 하지만 남성기의 전 여자친구이자 오보에 연주자 강유리를 포함한 학교 밖 사람들은 그들의 안위를 걱정하는 척 상황을 예능처럼 소비하기에 급급하고, 한 치 앞을 알 수 없는 상황이 계속된다.

‘퇴직 면접’은 미국의 극작가 윌리엄 미조리 다운스의 ‘The Exit Interview’를 원작으로 한 작품으로, 극단 사개탐사가 9개월간의 습작 스터디를 통해 공동각색으로 재탄생하여 2020년 초연하였다. 맥락을 알 수 없는 면접 질문과 면접장 밖에서 벌어지는 아이러니하고 해학적인 장면들을 통해 현대 사회 속에서 벌어지는 정치, 경제, 젠더, 사회, 환경, 인생에 대한 소재들을 두루 역설한다. 이 같은 소재들은 다소 무겁게 느껴질 수도 있지만, ‘퇴직면접’은 이를 희화적 옴니버스로 그려냄으로써 음모론과 과장된 광고 속에 표류하는 현대인의 모습을 해학적으로 표현하고 있다.

박혜선 연출은 “번안 각색을 하면서 한국의 사회 현안들을 극에 십분 담으려고 노력했다.”고 밝혔다. 사회 속 개인의 모습을 탐구하는 극단 ‘사개탐사’와 시대와 인간상을 적나라하고 섬세하게 분석하는 연출 박혜선의 색채를 엿볼 수 있으며, 배우 곽하은(강유리 역 외 4), 김민형(조용환 역 외 5), 이민지(유일화 역), 정민주(박지혜 역 외 6), 정유식(남성기 역), 편성찬(총잡이 역 외 7)이 출연한다. (9월 8일부터 9월 12일까지 드림아트센터 3관)

자료 제공_주다컬쳐

박세은 기자  newstage@hanmail.net

<저작권자 © 뉴스테이지, 무단 전재 및 재배포 금지>