“돈키호테는 인류의 성서다” 
- 생트 뵈브 (프랑스 비평가∙소설가∙시인)
 
엉터리 갑옷을 입고 풍차를 향해 돌진하는 돈키호테, 현실주의자면서도 이상을 좇는 주인을 끝까지 섬기는 시골뜨기 농부 산초 판사, 허약하디 허약한 늙은 말 로시난테... 친숙한 이 이름들은 ‘소설의 원형’이라 불리는 미겔 데 세르반테스의 1605년작 소설 ‘돈키호테’의 주요 캐릭터다.

400년이 넘는 기간 동안 전 세계 사람들을 웃고 울리며 서양 문학에 지대한 영향을 미쳐온 이 작품은 찰스 디킨스, 표도르 도스토예프스키, 프란츠 카프카, 루이스 보르헤스, 가르시아 마르케스 등 19, 20세기를 대표하는 소설가들에게도 큰 영향을 끼쳤다. 뿐만 아니라 다른 분야의 예술가들도 작품의 영향을 받아 ‘돈키호테’를 미술, 음악 등 글이 아닌 다른 방식으로 표현해왔다.
 
이제 그 ‘돈키호테’가 연극으로 대중과 만난다. 그 동안 국내에서 발레, 뮤지컬, 영화 등으로 소개가 되었지만 소설 ‘돈키호테’를 원전으로 만든 빅토리앵 사르두의 희곡이 국내에 연극으로 소개된 것은 이번 명동예술극장 무대가 처음이다.  
 
“절망의 절벽에서 나약함과 두려움에 떨면서도 희망을 저버리지 않는 사람들, 죽음 앞에서도 결단코 꿈을 포기하지 않는 사람들, 축복과 영광을 발 아래서 찾지 않고, 가슴에서 찾는 자!”
 
동양과 서양이 조화롭게 소통하는 작품, 독창성이 돋보이는 작품들로 국내뿐 아니라 한국 연극 최초로 꿈의 무대 런던 바비컨센터에 초청되는 등 세계 무대에서 각광받아온 양정웅 연출이 연극 ‘돈키호테’의 새로운 해석에 도전한다. 고전의 재해석에 유달리 관심을 많은 그는 이미 입센의 ‘페르귄트’를 통해 대한민국 연극대상 대상과 연출상을 수상함으로써 그 역량을 입증한 바 있다.
 
이번 연극 ‘돈키호테’의 연출에 앞서 그는 직접 사르두의 희곡을 현대적으로, 감각적으로 각색했다. 또한 죽음을 두려워하지 않고 앞으로 나아가라는 돈키호테의 대사처럼 극의 엔딩을 집으로 돌아온다는 원작의 설정과 달리 세상 밖으로 향해 나아가는 것으로 새롭게 변경했다. 연출 양정웅은 “꿈과 이상이 허무맹랑한 말로 들리는 요즘 세상에 돈키호테의 희망적 메시지를 심고 싶었다”고 연출의도를 밝혔다.

대발이 아빠, 야동순재 이전에 이순재는 진지한 내면연기가 돋보이는 상당한 내공의 배우다. 스크린과 브라운관을 통해 대중들에게 친숙해졌다. 그는 1971년 명동 국립극장(현 명동예술극장)에서 공연된 연극 ‘시라노 드 베르쥬락’에서 주인공 시라노로 열연을 펼친 바 있다. 40년이 지난 지금 그는 연극 ‘돈키호테’의 타이틀 롤을 맡아 진정한 돈키호테를 보여주고자 다시 무대에 선다. 
 

미켈 데 세르반테스의 작품을 원작으로 하는 연극 ‘돈키호테’는 오는 12월 10일부터 내년 1월 2일까지 명동예술극장 무대에 오른다.

뉴스테이지 전성진 기자 newstage@hanmail.net

뉴스테이지  

<저작권자 © 뉴스테이지, 무단 전재 및 재배포 금지>