• UPDATE : 2024.4.26 ±Ý 14:03
»ó´Ü¿©¹é
HOME ¿ÀÇǴϾð ÀÎÅͺä
LG¿¬¾Ï¹®È­Àç´ÜÀÇ ½É¿ì¼·ÆÀÀåÀ» ¸¸³ª´Ù

 

±â¾÷µéÀº ´Ù¾çÇÑ ÇüÅ·Π¹®È­¿¹¼ú¿¡ ´ëÇÑ Áö¿øÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±â¾÷Àº ¸Þ¼¼³ª¸¦ ÅëÇÏ¿© ¹®È­´Üü¿¡ Áö¿øÀ» ÇÏ´Â °æ¿ìµµ ÀÖÁö¸¸ ƯÈ÷ Àç´ÜÀ» ÅëÇØ »çȸ¿¡ ȯ¿øÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±× Áß LG¿¬¾Ï¹®È­Àç´ÜÀº ¿©·¯ ¹®È­ ´Üü¿¡ ¸¹Àº Áö¿øÀ» ÇØ¿Ô°í ƯÈ÷ LG¾ÆÆ®¼¾Å͸¦ ¿î¿µÇϸ鼭 ¼öÁØ ³ôÀº °ø¿¬µé·Î °ü°´µéÀÇ ³ôÀº ½Å·Ú¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù. LG¿¬¾Ï¹®È­Àç´ÜÀÇ ½É¿ì¼· ÆÀÀåÀ» ¸¸³ª ¹®È­Àç´ÜÀÇ ¿ªÇÒ°ú ±â´É¿¡ ´ëÇØ ÀÎÅͺ並 ÇÏ¿´´Ù.

¢¹ LG°¡ »çȸ°øÇåÀ̳ª ¹®È­ ÂÊÀ¸·Î ¸¹Àº Áö¿øÀ» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Àü¹ÝÀûÀÎ °Í¿¡ ´ëÇؼ­ ÇÑ ¸»¾¸ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
¡ã »ç½Ç LG°¡ ÇÏ´Â ÀÏ¿¡ ºñÇؼ­ È«º¸¸¦ ¸¹ÀÌ ÇÏÁö ¾Ê°í °³º°ÀûÀ¸·Î ¸¹Àº È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Àç´ÜÀÇ ¸ñÀû¿¡ µû¶ó¼­ ¿©·¯ °¡Áö¸¦ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ°í °¢ ȸ»çµéµµ ¹®È­ ¸¶ÄÉÆÃ, ¹®È­¿¹¼úÀ» ±â¾÷ÀÇ È°µ¿°ú ¿¬°ü ½ÃÄѼ­ ¾î¶»°Ô Çϸé Á» ´õ Áö¿øÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö, ºê·£µå À̹ÌÁö¸¦ ¸¸µå´Â °Í¿¡ ´ëÇؼ­ °í¹Î ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× ¿¹·Î LGÀüÀÚ¿¡¼­´Â Á¦Ç°°ú ¹®È­¸¦ °áÇÕ½ÃŲ ±¤°í¸¦ ÇÏ°í LG»ýÈ°°Ç°­¿¡¼­´Â Çرݸð¾ç°ú ºñ½ÁÇÏ°Ô »ý±ä Á¦Ç°À» Ãâ½ÃÇÔ°ú µ¿½Ã¿¡ Çرݿ¬ÁÖÀÚ¸¦ Áö¿øÇÏ°í, LGÈ­Çп¡¼­´Â ¡®±Ø´Ü Ÿ·ç¡¯¸¦ Áö¿øÇÏ¿© ±ººÎ´ë¿¡¼­ °ø¿¬À» Çϱ⵵ Çß½À´Ï´Ù. ¶Ç ÀúÈñ Àç´Ü¿¡¼­´Â ¡®±Ø´Ü ¼ö¹Ú¡¯À» Áö¿øÇÏ¿© û¼Ò³â Çб³¿¡¼­ °ø¿¬À» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¿øÀ» ÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. À۳⿡´Â 8ȸ, ¿ÃÇØ 5ȸ °ø¿¬À» ÇßÀ¸¸ç ¾ÕÀ¸·Îµµ °è¼Ó °ø¿¬ÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù. ÀúÈñ´Â ÅëÁ¦½Ã½ºÅÛÀÌ ¾øÀÌ °³º°ÀûÀ¸·Î ´Ù È°µ¿À» ÇÏ°í Àֱ⿡ LG´Â ¾î¶² ÄܼÁÆ®¶ó´Â °ÍÀº ¾ÆÁ÷ ¾ø½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ LG´Â 90³â´ë IMF ÀÇ ³ôÀº ȯÀ²¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ³ôÀº ¼öÁØÀÇ °ø¿¬ÀåÀÎ LG¾ÆÆ®¼¾Å͸¦ Áö¾ú½À´Ï´Ù. LG¾ÆÆ®¼¾ÅÍ°¡ ¿¬°£ 80¾ï Á¤µµÀÇ ¿î¿µºñ°¡ ÇÊ¿ä·Î Çϴµ¥ ÀÚü¼öÀÔÀ¸·Î 40¾ïÀ» Ãæ´çÇÏ°í ³ª¸ÓÁö´Â Àç´Ü¿¡¼­ Áö¿øÀ» ÇØ ÁÝ´Ï´Ù. ÀÌ·¸µí LG¾ÆÆ®¼¾ÅÍ´Â 100%·Î ÀÚü ¼öÀÍÀ¸·Î ¿î¿µµÇ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Àç´Ü¿¡¼­ ÃæºÐÇÏ°Ô Áö¿øÀ» ÇØÁÖ¾î µ¶¸³ÀûÀÌ°í ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ¿î¿µÀ» µÞ¹ÞħÇØÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ÃÊ¿¬ÀÌµç ½ÇÇèÀÛÀ̵ç Àα⿡ ¿¬¿¬ÇÏÁö ¾Ê°í °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏ¸é ¾î¶² °ø¿¬ÀÌ¶óµµ ¹ß±¼Çؼ­ À¯Ä¡Ï°� ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö±ÝÀº È÷Æ®ÀÛÀÌ µÈ ¸ÅÆ© º»ÀÇ '¹éÁ¶ÀÇ È£¼ö'³ª Çdzª ¹Ù¿ì½¬ÀÇ '·¯ÇÁ ÄÆ' °ø¿¬ÀÌ ±× ¿¹ÀÔ´Ï´Ù. ƯÈ÷ ¡®Çdzª¹Ù¿ì½Ã¡¯ °ø¿¬Àº ¾È¹«°¡ÀÎ Çdzª ¹Ù¿ì½¬¿¡°Ô À۳⿡ ÀÛÇ° ÀÇ·Ú±îÁö Çؼ­ °³°ü 5ÁÖ³âÀ» ¸ÂÀÌÇÏ¿© ±â³ä°ø¿¬À» Çϱ⵵ Çß½À´Ï´Ù.

¢¹ ¿äÁò ±â¾÷°ú ¹®È­ÀÇ ¸¸³²ÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ±â¾÷¿¡¼­ ¹®È­¸¦ µµÀÔÇßÀ» ¶§ ±â¾÷Àº ¾î¶² ÀÌÀÍÀ» °¡Á®¿Ã ¼ö ÀÖ³ª¿ä?
¡ã ¾ÆÁ÷Àº Ãʱâ´Ü°èÀÔ´Ï´Ù. ¿¹Àü¿¡´Â ±â¾÷ÀÌ ¹®È­¸¦ ÀÏȸ¼º µµ±¸¶ó°í »ý°¢Çß½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ Áö±ÝÀº Á¦Ç°°ú ºê·£µå¸¦ ÅëÇÕÇϸ鼭 ¹®È­Àû ¿ä¼Ò¸¦ ²ø¾î¿Ã¸®´Â Àü·«À¸·Î »ç¿ëµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±â¾÷Àº 30³â, 100³âÀ» º¸°í °æ¿µÀ» ÇÏ´Â °ÍÀ̱⿡ °í°´ÀÇ ½Å·Ú¸¦ ¾ò°í Ã漺½ÉÀ» ȹµæÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹«¾ùº¸´Ù Áß¿äÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯±â À§Çؼ­´Â °í°´¿¡°Ô °¨µ¿À» ÁÖ´Â µî Â÷º°¼ºÀ» °¡Á®¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¹°°ÇÀ» ÆÄ´Â °Í»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ºê·£µå À̹ÌÁöµµ ÁÁ°Ô °¢ÀÎÀ» ÇØ¾ß Çϴµ¥ °Å±â¿¡ ¹®È­¿¹¼ú¸¸Å­ ÁÁÀº °ÍÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ½Ã´ëÀûÀ¸·Îµµ ¹®È­Á¢´ëºñ Áö¿øµµ ¸¹ÀÌ ÇÏ°í ÀÖ°í, ¸Þ¼¼³ª ÇùÀÇȸ¶ó´Â ´Üü°¡ »ý°Ü¼­ Á» ´õ Á¶Á÷ÀûÀ¸·Î ¿î¿µÀÌ µÇ°í ÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù. ±â¾÷µéÀÌ ¹®È­¿¡ °ü½ÉÀ» °®°í È°µ¿Çϱ⿡ ÀûÇÕÇÑ È¯°æÀÌ µÇ¾ú´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.

¢¹ LG¹®È­Àç´Ü°ú LG¾ÆÆ®¼¾ÅÍ¿Í´Â ¾î¶² °ü°è°¡ ÀÖ½À´Ï±î?
¡ã ÀúÈñ ¹®È­Àç´ÜÀº 2°³ÀÇ »ç¾÷ÀåÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÚ¿¬ °úÇÐÀÚ¸¦ À§ÇØ ¸¸µç Àü¹® µµ¼­°üÀÎ LG»ó³²µµ¼­°ü°ú LG¾ÆÆ®¼¾ÅÍ°¡ ±×°ÍÀÔ´Ï´Ù. Àç´Ü »êÇÏÀÇ »ç¾÷ÀåÀÎ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

¢¹ ±â¾÷ÀÇ °øÀÍÀç´ÜÀº ¾î¶»°Ô À°¼ºÀÌ µÇ°í ¾î¶»°Ô ¿î¿µÀÌ µÇ°í ÀÖ³ª¿ä?
¡ã LG¿¬¾Ï¹®È­Àç´ÜÀº °øÀ͹ýÀÎÀç´ÜÀÔ´Ï´Ù. Á¤°ü¿¡ ÇØ´çµÇ´Â Çѱ¹ÀÇ ¹®È­¿¹¼ú´Üü¿Í ÀåÇÐ Áö¿ø »ç¾÷À» ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç µ·À» ¹ö´Â Á¶Á÷Àº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±â¾÷Àç´ÜÀ» ÅëÇؼ­ »çȸ¿¡ ȯ¿øÀ» ÇÏ´Â ¸ñÀûÀ̹ǷΠ±âº¹ ¾øÀÌ ²ÙÁØÈ÷ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ Å« ÀåÁ¡ÀÔ´Ï´Ù. °øÀÍ ¹ýÀÎÀç´ÜÀ̱⠶§¹®¿¡ ¿î¿µÇüÅ´ ±âº»ÀûÀ¸·Î ÀÚü Àç»êÀ» °¡Áö°í ÇÕ´Ï´Ù. ±âº» Àڻ꿡¼­ ¿¹±ÝÇüÅ·ΠÀÌÀÚ ¼öÀÔÀÌ ¹ß»ýÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ±×·± °ÍÀ¸·Î ¿î¿µºñ¸¦ Ãæ´çÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ »ç¾÷À̶ó´Â °ÍÀÌ ÀÌÀÚ¸¸ °¡Áö°í ¿î¿µÀÌ µÇÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù. ´õ±º´Ù³ª »ç¾÷ ±Ô¸ðµµ Çظ¶´Ù Á¶±Ý¾¿ ´Ã¾î³ª±â ¶§¹®¿¡ ´Ù¸¥ °è¿­»ç¿¡¼­ ±âºÎ¸¦ ¹Þ¾Æ¼­ »ç¾÷ºñ·Î ¾¹´Ï´Ù. ±× °è¿­»ç´Â ±âºÎÇÑ ¸¸Å­ ¼¼Á¦ ÇýÅõµ º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØ ÁÝ´Ï´Ù.

¢¹ ¿Ü±¹¿¡µµ ±âºÎ¹®È­°¡ ¾ÆÁÖ È°¹ßÇÕ´Ï´Ù. Çѱ¹ÀÇ ±âºÎ¹®È­¿Í ¾î¶² Â÷ÀÌÁ¡ÀÌ ÀÖ³ª¿ä?
¡ã ¹®È­ÀÇ Â÷ÀÌ°¡ Å« °Í °°½À´Ï´Ù. Çѱ¹Àº ±â¾÷ÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ À̸§À¸·Î Àç´ÜÀ» ¸¸µéÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±â¾÷Àç´ÜÀÇ ÇüÅ·Π¿î¿µÀ» ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ ¹®È­ÀÇ Â÷ÀÌÀÔ´Ï´Ù. ÀϺ»µµ Çѱ¹Ã³·³ ±â¾÷ÀÇ Àç´ÜÀ¸·Î ¿î¿µÀ» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº ¹ø µ·À» »çȸ¿¡ ȯ¿øÀ» ÇÏ°í °¡¾ßµÈ´Ù´Â »ý°¢À» ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ÀÚ¼Õ¿¡°Ô »ó¼ÓÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀÚ½ÅÀÇ À̸§À» °É°í Àç´ÜÀ» ¸¸µé¾î¼­ ȯ¿øÀ» ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®µµ ¿©Å¸ÀÇ ±â¾÷µé ó·³ LG¶ó´Â À̸§À» °É°í ±â¾÷Àç´ÜÀ¸·Î ¿î¿µÀ» ÇÕ´Ï´Ù. ¾Æ¹«·¡µµ ¿ì¸®³ª¶ó Á¤¼­»ó °³Àκ¸´Ù ¹ýÀÎÀÎ Àç´ÜÀ¸·Î ¿î¿µ ÇÏ´Â °ÍÀÌ ±â¾÷ÀÇ ½Å·Úµµ³ª ÀÎÁöµµ ±×¸®°í ¸¶ÄÉÆà Ãø¸é¿¡¼­ °£Á¢ÀûÀ¸·Î ¸¹Àº µµ¿òÀÌ µÇ¾î¼­ ¼±È£ÇÏ´Â °Í °°½À´Ï´Ù.

¢¹ Áö±Ý°¡Áö LG¿¬¾Ï¹®È­Àç´Ü¿¡¼­ ÇØ¿À´ø ÀÏ Áß¿¡¼­ °¡Àå º¸¶÷ÀÌ ÀÖ´Â ÀÏÀÌ ¹«¾ùÀ̾ú½À´Ï±î?
¡ã  ¸Þ¼¼³ª ÇùÀÇȸ°¡ 1994³â¿¡ óÀ½ »ý°å½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ ¹ß´ÜÀÌ µÇ¾î ±â¾÷°ú ¹®È­°¡ ¸¹ÀÌ °áÇÕÀ» ÇÏ¿© Áö¿øÀ» ÇÏ°í È°¹ßÇÑ È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀúÈñ´Â 91³â¿¡ ¹è¿ì ±è¼º³à ¾¾°¡ ¼ÓÇØ ÀÖ´Â ¡®±Ø´Ü ¹ÌÃß¡¯¿Í ÇÔ²² È°µ¿À» Çß¾ú½À´Ï´Ù. ¡®±Ø´Ü ¹ÌÃß¡¯´Â ´ç½Ã¿¡ ±×·¸°Ô À¯¸íÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±× ¶§ ÀúÈñ¿Í ÇÔ²² °íµîÇб³¸¦ ¼øȸÇϸ鼭 ¸¶´ç³îÀ̸¦ Çß¾ú½À´Ï´Ù. ÇлýµéÀÌ ³Ê¹« °øºÎ¸¸ ÇÏ´Â °Í º¸´Ù´Â °ø¿¬À» Áñ±â¸é¼­ ¸Ó¸®µµ ½ÄÈ÷´Â µî Á¤¼­ÀûÀÎ µµ¿òÀ» ÁÖ±â À§ÇØ ÀÌ °ø¿¬À» ½ÃÀÛÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±× ¶§ 1³â¿¡ 1¾ï 5õÀÇ ¿¹»êÀ» µé¿©¼­ 20°³ÀÇ Çб³¸¦ ¼øȸ¸¦ ÇÏ¿´°í Áö±Ý±îÁö 10³â ÀÌ»ó °ø¿¬À» ÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ ¹Ù·Î ¸Þ¼¼³ª È°µ¿À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¸Þ¼¼³ª°¡ ±¹³»¿¡ ¾Ë·ÁÁö±â ±× ÀüºÎÅÍ ¿ì¸® Àç´ÜÀº »ç½Ç»óÀÇ ¸Þ¼¼³ª È°µ¿À» ÇØ¿Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·± ¸é¿¡¼­ º¸¶÷ ÀÖ°Ô »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.

¢¹ 2007³â¿¡ À̽´°¡ µÇ´Â Á¤Ã¥ÀÌ ÀÖ½À´Ï±î?
¡ã LG¾ÆÆ®¼¾ÅÍ ¿î¿µÀÌ ¹®È­¿¹¼ú»ç¾÷ÀÇ ´ëºÎºÐÀ» Â÷ÁöÇϱ⿡ »ç½Ç ´Ù¾çÇÑ »ç¾÷À» ¸¹ÀÌ ÇÏ°í ÀÖÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù. °ø¿¬´Üü¸¦ Áö¿øÇÏ´Â µîÀÇ ±×·± Å« Çà»ç´Â ¸øÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ¿ÃÇØ´Â ¾ÆÆ®¼¾ÅÍ ¿î¿µ, ½ºÄð Äܼ­Æ®, ¹®È­³ª´® ƼÄÏ ÀÌ·¸°Ô ¼¼ °¡Áö¸¦ ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ³»³â¿¡´Â »õ·ÎÀÌ 1~2¾ï Á¤µµ ¿¹»êÀ» È®º¸ÇÏ¿© ±¹³» ´Üü Áß¿¡¼­ ÇØ¿Ü¿¡ ¿ì¼ö ÀÛÇ°À» ¹ßÇ¥Çϱ⸦ ¿øÇÏ´Â ´Üü¿¡ Áö¿øÀ» ÇÏ´Â ¹æ¾È µîÀ» °ËÅäÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

¢¹ LG¾ÆÆ®¼¾ÅÍ´Â Çѱ¹°ø¿¬¹®È­¿¡ ¸¹Àº À̽´°¡ µÇ¾ú°í ¹®È­ÀûÀ¸·Î ¸¹Àº ±â¿©¸¦ ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. LG¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â ºÐµé¿¡°Ô ÇÑ ¸»¾¸ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
¡ã ¿ì¼± LG¸¦ ¸¹ÀÌ »ç¶ûÇØ ´Þ¶ó´Â ¸»À» ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù. ÀúÈñ´Â »ç¶û¹Þ±â À§ÇØ ¸¹Àº ³ë·ÂÀ» ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¼öÀÍ¿¡ ³Ê¹« ¾ô¸ÅÀÌÁö ¾Ê°í ¸¶´Ï¾Æµé¿¡°Ô ´õ ¼öÁØ ³ôÀº °ø¿¬À» ¼Ò°³ÇØ µå¸®±â À§ÇØ ³ë·ÂÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´Ü±â°£¿¡ ¹«¾ùÀ» ÇÏ·Á´Â °Íº¸´Ù´Â Á¤¸» °í°´ÀÌ ¹«¾ùÀ» ¿øÇÏ´ÂÁö °¨µ¿À» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö Ç×»ó °í¹ÎÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ÀúÈñ Àç´ÜÀº ¸Þ¼¼³ªÇùÀÇȸ¿ÍÀÇ »óÀǸ¦ ÅëÇØ ¼Ò¿ÜµÇ½Å ºÐµéÀ̳ª Áö¿øÀÌ ºÎÁ·ÇÑ ¹®È­´Üü¸¦ Áö¿øÇÏ´Â ¹æÇâÀ¸·Î ÇÁ·Î±×·¥À» ¸¸µé±â À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿ì¸®ÀÇ ÀÌ·± ³ë·ÂÀÌ °í°´µé¿¡°Ô Áø½ÉÀ¸·Î ¹Þ¾Æµé¿©Á³À¸¸é ÇÕ´Ï´Ù.


ÆíÁýºÎ/¹é¼öÁø ±âÀÚ psj1214@hanmail.net

´º½ºÅ×ÀÌÁö  

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ´º½ºÅ×ÀÌÁö, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

´º½ºÅ×ÀÌÁöÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â
iconÀαâ±â»ç
±â»ç ´ñ±Û 0°³
Àüüº¸±â
ù¹ø° ´ñ±ÛÀ» ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä.
Back to Top