지난 4일(화) 한국영상자료원 시네마테크KOFA에서 개막한 장벽 없는 영화 축제, 제15회 서울배리어프리영화제에서 지난 5일(수) ‘배리어프리영화 15년, 앞으로의 15년’을 주제로 ‘배리어프리 포럼’이 열렸다.

이번 포럼에는 배리어프리영화위원회 김수정 대표이사와 넷플릭스 시니어 로컬라이제이션 프로듀서 최수연, 넷플릭스 더빙 타이틀 매니저 루시 황, 일본 필름 프로젝트 대표 우타가와 타츠히토, 시네마 추프키 타바타 대표 히라츠카 치호코, 시각장애인이자 배리어프리영화 감수자로 활동 중인 이시이 켄스케가 패널로 참석했다.

배리어프리영화위원회는 배리어프리영화의 대중화 및 저변 확대를 위해 지난 15년간 꾸준히 배리어프리영화를 제작하고 서울배리어프리영화제를 개최해왔다. 한국에서 민간 사단법인으로는 유일하게 배리어프리영화 제작 및 배급에 앞장서고 있는 사회적 기업이다. 김수정 대표는 ‘서울배리어프리영화제 15년의 기록과 성과’를 주제로, 영화제가 걸어온 배리어프리영화 폐쇄 시스템, 치매 친화 상영, 배리어프리자막 발전 현황 등을 돌아보고 앞으로 시각과 청각 중심의 배리어프리영화를 더욱 확장하겠다고 밝혔다.

이어 넷플릭스는 ‘넷플릭스와 배리어프리: 모두를 위한 엔터테인먼트 경험’을 주제로 배리어프리 포럼에 참여했다. 넷플릭스 시니어 로컬라이제이션 프로듀서 최수연과 더빙 타이틀 매니저 루시 황이 발제자로 나서 넷플릭스의 접근성 강화 노력을 소개했다.

최수연 프로듀서는 “넷플릭스의 사명은 즐거운 세상을 만드는 것이다. 넷플릭스가 꿈꾸는 즐거운 세상은 누구도 ‘이곳은 내 세상이 아니다’라고 느끼지 않는 세상이다. 그래서 접근성 향상을 ‘배려’가 아닌 ‘당연한 권리 보장’으로 본다”며, 청각장애인용 자막과 더빙, 화면해설 강화에 집중하고 있다고 밝혔다.

루시 황 매니저는 “작년 넷플릭스에서 진행한 더빙 및 화면해설 파트너 워크숍에서 배리어프리영화위원회의 제작 방식을 접한 것이 인상 깊었다”며, “그 경험에서 영감을 얻어 넷플릭스 역시 더 나은 접근 방식을 고민하며 성장하고 있다”고 전했다. 두 연사는 현재 넷플릭스가 청각장애인용 자막을 최대 62개 언어로, 시각장애인용 화면해설을 최대 17개 언어로 제공하고 있음을 소개했다.

마지막 순서로는 ‘일본의 배리어프리영화와 유니버설 상영관’을 주제로 일본 필름 프로젝트의 우타가와 타츠히토 대표, 시네마 추프키 타바타 대표 히라츠카 치호코, 시각장애인 감수자 이시이 켄스케가 패널로 참여했다.
우타가와 대표는 일본 영화계의 배리어프리 및 접근성 확대를 위한 새로운 프로젝트와 현황을 소개했다. 히라츠카 대표는 일본의 배리어프리영화 감상 단체 ‘시티 라이트’의 활동을 언급하며, 시각장애인과 함께 화면해설을 만들어가는 과정을 설명했다.

서울배리어프리영화제 15주년을 기념한 이번 포럼은 한국과 일본의 배리어프리영화 현황, 그리고 글로벌 플랫폼 넷플릭스의 사례를 통해 배리어프리 콘텐츠의 미래를 논의하는 뜻깊은 자리였다.

포럼 사회를 맡은 황동미 독립연구자는 “이 자리에 모인 우리 모두가 영화를 각자의 방식으로 소중히 품기 위해, 그 방법들을 함께 나누기 위해 모였다”며 “서울배리어프리영화제 기간 동안 오늘의 이야기를 마음속에 새기며 영화를 소중히 하는 계기가 되길 바란다”고 전했다.

사진 제공_배리어프리영화위원회