• UPDATE : 2024.4.29 ¿ù 12:09
»ó´Ü¿©¹é
HOME ´í½º
¼¼°è¸¦ ¿òÁ÷ÀÌ´Â ÃÖ°íÀÇ ¾È¹«°¡, ±×µé·Î ÀÎÇØ ÀÛÇ°Àº ´õ¿í »ì¾Æ³­´Ù!

 

¿ÃÇØ´Â ±× ¿©´À ¶§º¸´Ù dz¼ºÇÏ°í ¾ËÂù ¹ß·¹ ÀÛÇ°µéÀÌ Áñºñ µÇ¾î ÀÖ´Ù. ±× °¡¿îµ¥ ¼¼°èÀûÀÎ °ÅÀå ¼Õ¿¡ ¸¸µé¾îÁø ¹ß·¹´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ²÷ÀÓ¾ø´Â µµÀüÁ¤½Å°ú âÀÛ ¿å±¸¸¦ ºÒ¾î³Ö´Â´Ù. ƯÈ÷ º¸¸®½º ¿¡ÀÌÇÁ¸¸, Á¸ Å©·©ÄÚ, Àå Å©¸®½ºÅäÇÁ ¸¶ÀÌ¿ä µîÀº ¼¼°è Á߽ɿ¡ ¼­¼­ ¹ß·¹¸¦ ¿òÁ÷¿©³ª°¡´Â Àι°ÀÌ´Ù. ±×Áß Á¸ ÇÁ¶ûÄÚ´Â ¾ÈŸ±õ°Ô 45¼¼ÀÇ ÀþÀº ³ªÀÌ·Î Á×°Ô µÇ¾úÁö¸¸, ±×°¡ ¸¸µç ÀÛÇ°Àº Áö±Ýµµ ¼¼°è °÷°÷¿¡¼­ ²÷ÀÓ¾øÀÌ °ø¿¬µÇ°í ÀÖ´Ù. (¸ÞÀλçÁø_¾È³ª ±î·¹´Ï³ª)

¡Ý º¸¸®½º ¿¡ÀÌÇÁ¸¸(Boris Eifman)


º¸¸®½º ¿¡ÀÌÇÁ¸¸Àº ·¯½Ã¾Æ¿¡¼­ ÃÖ±Ù ¸î ½Ê ³âÀ» ÅëƲ¾î °¡Àå ¿Õ¼ºÇÑ Ã¢ÀÛÈ°µ¿À» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Â ¾È¹«°¡ÀÌ´Ù. Áö±Ý±îÁö 40°³°¡ ³Ñ´Â ¹ß·¹ ÀÛÇ°À» ¸¸µé¾î³½ ±×´Â ¡®Â÷ÀÌÄÚÇÁ½ºÅ°¡¯, ¡®±î¶ó¸¶Á¶ÇÁ°¡ÀÇ ÇüÁ¦µé¡¯·Î ·¯½Ã¾Æ ÃÖ°í ±ÇÀ§ÀÇ ¿¹¼ú»óÀÎ ¡®°ñµç ¸¶½ºÅ©»ó¡¯À» ¼ö»óÇß°í, ¡®È²±Ý ¼ÒÇÇÆ®»ó(Golden Soffitto)À» 5¹øÀ̳ª ¹Þ¾Ò´Ù. ÀÌ¿Ü¿¡µµ ¡¯Æ®¶óÀ̾öÇÁ»ó(Triumph), ÇÁ¶û½º Á¤ºÎÀÇ ¡®¸í¿¹ ÈÆÀ塯À» ¼ö¿© ¹Þ¾Ò´Ù. 2008³â¿¡´Â ·¯½Ã¾Æ ¡®ºê´©¾Æ µå ¶ó ´ç½º¡¯ ÃÖ°í ¾È¹«°¡»óÀ» ¼ö»óÇÑ Çö´ë ¹ß·¹ÀÇ °ÅÀåÀ¸·Î, ·¯½Ã¾Æ Á¤ºÎ·ÎºÎÅÍ ¡®·¯½Ã¾Æ ÀιΠ¿¹¼ú°¡¡¯¶ó´Â Īȣ¸¦ ºÎ¿©¹Þ¾Æ ¡®±¹¹Î ¿¹¼ú°¡¡¯·Î Ãß¾Ó¹Þ°í ÀÖ´Ù. °íÀü ¹ß·¹ÀÇ Å×Å©´ÐÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î Çö´ë¹«¿ëÀ» Á¢¸ñ½ÃÄÑ Ã¶ÇÐÀûÀÎ À̾߱⸦ ±×·Á³»´Â °Í¿¡ Ź¿ùÇÑ º¸¸®½º ¿¡ÀÌÇÁ¸¸ÀÇ ÀÛÇ°Àº µå¶ó¸¶Æ½ ¹ß·¹ÀÇ Áø¼ö¸¦ º¸¿©ÁØ´Ù. ÇÑ ÆíÀÇ Ã¶ÇÐÀû ¿¬±Ø °°Àº À̾߱⸦ ¸»¼Ò¸® Çϳª ¾ø´Â ¹ß·¹·Î Ç¥ÇöÇس»´Â ½Ç·ÂÀº Çö´ë ¹ß·¹°è¿¡¼­ ³ô°Ô Æò°¡¹Þ°í ÀÖ´Ù.

¡°¾È³ª ±î·¹´Ï³ª¡±- º¸¸®½º ¿¡ÀÌÇÁ¸¸ ¹ß·¹´Ü, 2009³â 3¿ù 27ÀÏ~3¿ù 29ÀϱîÁö, LG¾Æ?¾Å�

´ë¹®È£ Å罺ÅäÀÌÀÇ ¸íÀÛ ¡®¾È³ª Ä«·¹´Ï³ª¡¯°¡ ·¯½Ã¾Æ µå¶ó¸¶Æ½ ¹ß·¹ÀÇ °ÅÀå º¸¸®½º ¿¡ÀÌÇÁ¸¸¿¡ ÀÇÇØ »õ·Ó°Ô ź»ýÇß´Ù. ¾È³ª Ä«·¹´Ï³ªÀÇ Å¸¿À¸£´Â ¿­Á¤°ú ³»¸éÀû °íÅëÀ» ¾È¹«·Î Çü»óÈ­ ÇÑ º¸¸®½º ¿¡ÀÌÇÁ¸¸Àº 2006³â ¡®¹«¿ë°èÀÇ ¿À½ºÄ«»ó¡¯À¸·Î ºÒ¸®´Â ¡®ºê´©¾Æ µå ¶ó ´ç½º¡¯(Benois de la Danse) ¾È¹«»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù. ¡®¾È³ª Ä«·¹´Ï³ª¡¯´Â ±×·¹Å¸ °¡¸£º¸, ºñºñ¾È ¸®, ¼ÒÇÇ ¸¶¸£¼Ò µî ´ç´ë ÃÖ°í ¿©¹è¿ìµéÀÌ ÁÖ¿¬À» ¸ÃÀ¸¸ç Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¿µÈ­È­µÇ¾î ´õ¿í Àß ¾Ë·ÁÁø ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. 19¼¼±â ·¯½Ã¾Æ ¿ÕÁ¤½Ã´ë, Á¤ºÎ °ü·á·Î¼­ ºÎ¿Í ¸í¿¹¸¦ ¼Õ¿¡ Áå ³²Æí°ú ºÎÁ·ÇÒ °Í ¾ø´Â »îÀ» ´©¸®´ø ¾È³ª´Â ¾î´À ³¯ ¿ì¿¬È÷ û³â Àå±³ ºê·Ð½ºÅ°¸¦ ¸¸³­´Ù. ºê·Ð½ºÅ°´Â º¸¼öÀûÀÎ »ó·ù»çȸÀÇ °ü½À ¼Ó¿¡ ¾ï´­·Á ÀÖ´ø ¾È³ªÀÇ ¿­Á¤°ú ÀÚÀ¯¿¡ÀÇ °¥¸ÁÀ» Àϱú¿ìÁö¸¸ µÎ »ç¶÷ÀÇ Æødz °°Àº »ç¶ûÀº Â÷°¡¿î ½Ã¼±°ú Ȥµ¶ÇÑ Çö½Ç ¾Õ¿¡ ºÎµúÈù´Ù.

¡°Â÷ÀÌÄÚÇÁ½ºÅ°-¹Ì½ºÅ͸®ÇÑ »î°ú Á×À½¡±- ±¹¸³¹ß·¹´Ü, 2009³â 9¿ù 10ÀÏ~9¿ù 13ÀϱîÁö, ¿¹¼úÀÇÀü´ç ¿ÀÆä¶ó±ØÀå

¡®Ç¥Æ®¸£ Àϸ®Ä¡ Â÷ÀÌÄÚÇÁ½ºÅ°¡¯´Â ±×ÀÇ ÀÛÇ°µé¸¸À¸·Îµµ ¼ö¾øÀÌ ¸¹Àº »ó»óÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù. ±³Çâ°î 6°î, ¹Ì¿Ï¼ºÀÇ ±³Çâ°î 1°î, ±³Çâ½Ã1°î, ¿ÀÆä¶ó 11°î, ¹ß·¹°î 3°î ÀÌ¿Ü¿¡µµ ´Ù¼öÀÇ ½Ç³»¾Ç°î µîÀÌ Àִµ¥ ±× Áß 3°îÀÌ ¹Ù·Î ¹ß·¹°îÀÎ ¡®ÀáÀÚ´Â ½£¼ÓÀÇ ¹Ì³à¡¯, ¡®¹éÁ¶ÀÇ È£¼ö¡¯, ¡®È£µÎ±î±â ÀÎÇü¡¯ÀÌ´Ù. ´Ù¾çÇÑ À帣Àû ½ºÆåÆ®·³À» °¡Áø ±×ÀÇ ÀÛÇ°µéÀº ±× ³»¿ë¿¡ À־µµ ¼ö¸¹Àº °¨¼ºÀû ¸é¸ð¸¦ Áö´Ï°í ÀÖ°í ±×ÀÇ Àλý ¿ª½Ã ¸¹Àº ±¼°îÀÌ ÀÖ´Ù. ¹ß·¹ ¡®Â÷ÀÌÄÚÇÁ½ºÅ°¡¯´Â ±×ÀÇ Ã»³â½ÃÀý Áï âÀÛÀÇ °íÅë¿¡ ¸öºÎ¸² Ä¡°í, °ø»ó°ú Çö½ÇÀÇ È¥µ· ¼Ó¿¡¼­ ÈÖûÀÏ ÁîÀ½ºÎÅÍ ±×ÀÇ Á×À½¿¡ À̸£±â±îÁö¸¦ ±×¸° À̾߱âÀÌ´Ù. ¡®º¸¸®½º ¿¡ÀÌÇÁ¸¸¡¯ÀÇ ¿Ï¼ºµµ ÀÖ´Â ¿¬ÃâÀ» ÅëÇØ ¿¹¼ú°¡ ¡®Â÷ÀÌÄÚÇÁ½ºÅ°¡¯ÀÇ °í³ú¿Í, âÀÛ¿¡ÀÇ °íÅë, ÀÛÇ°¿¡ Åõ¿µµÇ¾ú´ø ¾Æ¸§´Ù¿î »ó»óµéÀ» ¡®¹ß·¹¡¯¶ó´Â »ó¡¼º °­ÇÑ À帣¸¦ ÅëÇØ ±×·Á³»°í ÀÖ´Ù.

¡Ý Á¸ Å©·©ÄÚ(John Cranko)


Á¸ ÇÁ·©ÄÚ´Â ½´ÅõÆ®°¡¸£Æ® ¹ß·¹´ÜÀ» ¼¼°èÀûÀÎ ¼öÁØÀ¸·Î ¼ºÀå½ÃŲ ÁÖÀΰøÀÌ´Ù. °íÀüÀ» ±ØÀûÀ¸·Î ÀçÇؼ®ÇÏ°í, ¿Ü±¹ ¿©·¯ ³ª¶ó¿¡¼­ ¶Ù¾î³­ ¹«¿ë°¡¸¦ ÃʺùÇÏ´Â µî ´Ù¾çÇÑ È°µ¿À» º¸¿´´Ù. ±×´Â ÀÏ»ýµ¿¾È °íÀüÀÇ ÀçÇؼ®»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Ãß»óÀûÀÎ ¸ð´ø¹ß·¹ µî Å©°í ÀÛÀº ´Ù¾çÇÑ ÀÛÇ°À» 90Æí ÀÌ»ó ¸¸µé¾úÀ¸¸ç, ±×Áß Æ¯È÷ µå¶ó¸¶Æ½ ¹ß·¹¿¡¼­ °¡Àå ºû³ª´Â Àç´ÉÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù. ±×´Â ¹®ÇÐÀÛÇ°À» ¸öÀÇ ¾ð¾î¸¦ ÅëÇØ, ÁٰŸ®»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó µîÀåÀι°ÀÇ ¼º°ÝÀ̳ª ½É¸®±îÁö Çö½Ç°¨ ÀÖ°Ô ±×·Á³»´Âµ¥, ÀÌ·± Å©·©ÄÚÀÇ Àç´ÉÀº º¸´Â ÀÌ¿¡°Ô °¨µ¿À» ¼±»çÇÒ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ÇϳªÀÇ ±âÀûÀ̶ó°íµµ ºÒ¸® ¿î´Ù. ±× Áß¿¡¼­µµ Ǫ½¬Å²ÀÇ ¿øÀÛ¼Ò¼³À» ·Î¸ÇƽÇÏ°Ô ±×¸° ¡®¿À³×±ä¡¯°ú ¼ÎÀͽºÇǾîÀÇ Èñ±ØÀ» ¸í¶ûÇÏ°í ¹àÀº ¿ôÀ½À¸·Î ±×·Á³½ ¡®¸»°ý·®ÀÌ ±æµéÀ̱⡯´Â °ÉÀÛÀ¸·Î Æò°¡µÇ°í ÀÖ´Ù.

¡°¿À³×±ä¡±- À¯´Ï¹ö¼³¹ß·¹´Ü, 2009³â 9¿ù 11ÀÏ~20ÀϱîÁö, LG¾ÆÆ®¼¾ÅÍ

½´ÅõÆ®°¡¸£Æ®¹ß·¹´ÜÀÇ ´ëÇ¥ ·¹ÆÛÅ丮ÀÎ ¡®¿À³×±ä¡¯Àº ·¯½Ã¾Æ ´ë¹®È£ Ǫ½¬Å²(Aleksandr Sergeevich Pushkin, 1799~1837) ÀÇ µ¿¸í ¼Ò¼³À» ¿øÀÛÀ¸·Î ÇÑ ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. Â÷ÀÌÄÚÇÁ½ºÅ°(Pyotr Ilyich Tchaikovsky1840~1893) À½¾Ç Áß Àß ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº ÇǾƳë°îÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÄðÆ® ÇÏÀÎÁî ½ºÅçÁ¦(K. H. Stolze 1926~1970)°¡ 28°îÀ» Æí°îÇÏ°í, ¿µ±¹ÀÎ ¾È¹«°¡ Á¸ Å©·©ÄÚ(John Cranko 1927~1973)ÀÇ ¾È¹«·Î 1965³â ÃÊ¿¬µÆ´Ù. ÀÚÀ¯ºÐ¹æÇÏ°í ¿À¸¸ÇÑ ³²ÀÚ ¿À³×±ä°ú ±×¸¦ ÇâÇÑ ¼øÁøÇÑ ¼Ò³à ¡®Å¸Æ¼¾Æ³ª¡¯ÀÇ ¾ÈŸ±î¿î ¦»ç¶ûÀ» ±×¸®°í ÀÖ´Ù. ù»ç¶û¿¡ ºüÁø ¡®¼Ò³à¡¯¿¡¼­ºÎÅÍ Â¦»ç¶ûÀÇ ¾ÆÇÄÀ» ³Ñ¾î¼± ¼º¼÷ÇÑ ¡®¿©ÀΡ¯±îÁö ³Ñ³ªµå´Â ¿©ÁÖÀΰø ¡®Å¸Æ¼¾Æ³ª¡¯. ±×³àÀÇ ¼¶¼¼ÇÑ ¿¬±â·ÂÀÌ Â÷ÀÌÄÚÇÁ½ºÅ°ÀÇ ¼­Á¤¹Ì ¹°¾À dz±â´Â À½¾Ç°ú ¸¸³ª ¡®¿µÈ­ °°Àº ¹ß·¹¡¯¸¦ ¼±»çÇÑ´Ù.

¡Ý Àå Å©¸®½ºÅäÇÁ ¸¶ÀÌ¿ä(Jean-Chritophe Maillot)


¸óÅ×Ä«¸¦·Î ¹ß·¹´Ü¿¡¼­ÀÇ ±×ÀÇ ÀÛÇ° È°µ¿Àº ´Ù¸¥ ¾È¹«°¡µé°ú´Â Â÷º°µÈ ¸ð½ÀÀ» º¸ÀδÙ. ¡®·Î¹Ì¿À¿Í ÁÙ¸®¿§¡¯, ¡®ÆĿ콺Ʈ¡¯, ¡®½Åµ¥·¼¶ó¡¯ µîÀÇ °íÀüÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î µÐ ÀÛÇ°¿¡¼­ºÎÅÍ Noces, Opus 40°ú °°Àº ±Ù Çö´ëÀû ÀÛÇ°±îÁö, ´Ù¾çÇÑ ¹üÁÖ¿¡ À̸£´Â À帣ÀÇ Ã¢ÀÛ È°µ¿À» º¸ÀδÙ. âÀÛÀڷμ­ ±×´Â ÀÛÇ° ¼Ó¿¡¼­ º¯È­¸¦ µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¸¶ÀÌ¿ä´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÀÛÇ° ¼Ó¿¡¼­ Åë¼ÓÀÇ Æ²¿¡ ¾ô¸ÅÀÌÁö ¾Ê´Â ÀÚÀ¯·Î¿òÀ» º¸ÀδÙ. ±× ³¡À» ¾Ë ¼ö ¾ø´Â »ó»ó·ÂÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ±×´Â ¿øÀÛÀÇ Àǹ̸¦ ÈѼÕÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é¼­ °íÀüÀ» Çö´ëÀûÀ¸·Î, Çö´ë¹°À» µû¶æÇÔÀ¸·Î Çؼ®ÇÏ´Â µ¶Æ¯ÇÔÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ¾Æ¸¶µµ ÀÌ·¯ÇÑ ÈûÀº ¸¶ÀÌ¿äÀÇ Æí°ß°ú ¼±ÀÔ°ß¿¡ ¾ô¸ÅÀÌÁö ¾Ê´Â ½Ã°¢°ú, È°µ¿¿¡ ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î ÇÑ´Ù. ±×´Â ¿ÀÆä¶ó, À½¾Ç, ¿µÈ­ µîÀÇ ´Ù¸¥ °èÅëÀÇ ¿¹¼ú°¡µé°úÀÇ ÀÛÇ° È°µ¿¿¡µµ ¿­Á¤À» ¾Æ³¢Áö ¾ÊÀ¸¸ç, ¶ÇÇÑ ³²µéÀÌ º¸Áö ¸øÇÏ´Â ¹«¿ë¼öµéÀÇ ¼û°ÜÁø ÀåÁ¡À» ¹ß°ßÇØ µ¸º¸ÀÌ°Ô ÇÑ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ º®À» µÎÁö ¾Ê´Â ¸¶À̿丸ÀÇ ¡®»ç°í¡¯¿Í ¡®È°µ¿¡¯ÀÌ ½º¿þµ§, ·±´ø, Æĸ®, ´º¿å, È«Äá, Ä«ÀÌ·Î, µ¿°æ, ºÏ°æ, »óÇØ µî À̵¥¿Ã·Î±â¿Í Áö¿ªÀ» ¸··ÐÇÏ°í ¿­±¤Àû Âù»ç¸¦ ¹Þ´Â ÀÌÀ¯´Ù.

¡°½Åµ¥·¼¶ó¡±- ±¹¸³¹ß·¹´Ü, 2009³â 3¿ù 20ÀÏ~3¿ù 24ÀϱîÁö, ¿¹¼úÀÇÀü´ç ¿ÀÆä¶óÇϿ콺

Àå Å©¸®½ºÅäÇÁ ¸¶ÀÌ¿äÀÇ ¡®½Åµ¥·¼¶ó¡¯´Â ±âÁ¸ÀÇ Å¬·¡½Ä ÀÛÇ°µé°ú´Â ´Þ¸® ½Å¼±ÇÏ°í ȹ±âÀûÀÎ Çؼ®À» º¸¿©ÁØ´Ù. ·Î¹Ì¿À¿Í ÁÙ¸®¿§¿¡¼­ º¸¿©ÁÖ¾ú´ø ¸¶À̿丸ÀÇ µÚƳÀº ½Åµ¥·¼¶ó¿¡¼­µµ ¿©Áö¾øÀÌ ³ªÅ¸³­´Ù. ±ØÁßÀÇ ½Åµ¥·¼¶ó´Â ÀÌÀü ÀÛÇ°¿¡¼­Ã³·³ ¼öµ¿ÀûÀÌÁö ¾Ê´Ù. »óȲ¿¡ ¸ÂÃß¾î ±×Àú ÂøÇÏ°Ô¸¸ »ì¸é ¿îÀÌ µû¶óÁÖ´Â ¡®¿î ÁÁÀº ¹Ùº¸¡¯°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ½Åµ¥·¼¶ó´Â ´Éµ¿ÀûÀ¸·Î »óȲ¿¡ ´ëÀÀÇÏ°í, ´ç´çÇÏ°Ô °¢ ij¸¯Å͵é°ú ¸Â¼­¸é¼­ ÁÖµµÀûÀ¸·Î ±ØÀ» À̲ø¾î °£´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¸ð½À ¼Ó¿¡¼­ ¸¶À̿丸ÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ (Æä¹Ì´ÏÁò ÀûÀÎ) ÃëÇâÀ» ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¸¶ÀÌ¿äÀÇ ½Åµ¥·¼¶ó°¡ °¡Áø µ¶Æ¯ÇÔÀº ¹«´ë¿Í, Àǻ󿡼­ À¯°¨¾øÀÌ µå·¯³­´Ù. µµÀúÈ÷ µ¿È­¶ó°í´Â º¸±â Èûµç ½ÉÇÃÇÔÀ» °­Á¶ÇÑ ¹«´ë, ±× À§¿¡ ´ëºñµÇ´Â °­·ÄÇÑ ¼ÒÇ°, ±ØÁß ½Ã´ë¿Í µ¿¶³¾îÁø ¹«¿ë¼öµéÀÇ ¸ö¸Å¸¦ ¿©½ÇÈ÷ µå·¯³»´Â ÀÇ»óÀº ¸¶ÀÌ¿ä°¡ °¡Áø ±Ø´ÜÀûÀΠǥÇö ¹æ½ÄÀ» ´õ¿í´õ °­·ÄÇÏ°Ô ÇÑ´Ù.


¹ÚÇϳª ±âÀÚ newstage@hanmail.net
[°ø¿¬¹®È­ÀÇ ºÎµå·¯¿î ¿Üħ ¨Ï ´º½ºÅ×ÀÌÁö www.newstage.co.kr]

´º½ºÅ×ÀÌÁö  

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ´º½ºÅ×ÀÌÁö, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

´º½ºÅ×ÀÌÁöÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â
iconÀαâ±â»ç
±â»ç ´ñ±Û 0°³
Àüüº¸±â
ù¹ø° ´ñ±ÛÀ» ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä.
Back to Top